私たちアメリカにいたころは、ガーデニングを手広くいろいろとやってたし 、ネコが4匹いて、そういうのが本当にとても良かったのね、それがこちらでは、植木鉢を並べた庭があるだけで、それもうちの小さなバルコニーはすごく風が強いから、まだどうすればそういうのをうまくやっていけるかを試しているころなの。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Well, back in the United States, we gardened extensively and we had four cats, and those were always wonderful things, but here we only have, um, a pot garden, which we're still trying to figure out how to make that all work because it's very windy on our little balcony.
- たち たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
- メリ メリ merry
- リカ 【人名】 Rika
- にい にい 二位 second place 二尉 first lieutenant (JSDF)
- いた いた 板 board plank
- たこ たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
- ころ ころ 頃 time about toward approximately (time)
- ガー 【人名】 Gurr
- ニン 【人名】 Nin
- 広く 広く ひろく widely far and wide extensively universally
- くい くい 杭 stake picket 句意 meaning of phrase 悔い regret repentance
- いろ いろ 色 colour sensuality lust
- とや とや 鳥屋 chicken coop henhouse
- たし たし [足し] n. ?小説は腹の～にはならない You can't eat a novel. ?読まなければ本は何の～になるのか
- ネコ ネコ cat[医生]; feline...[医生]
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- そう そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
- うい うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- にと にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
- それ それ 其れ it that
- こち こち 東風 east wind spring wind 鯒 flathead (fish) 故智 the wisdom of the ancients 故知
- では では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
- 植木 植木 うえき garden shrubs trees potted plant
- 木鉢 trough
- べた べた set-solid[基礎]
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- だけ だけ 丈 only just as
- もう もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
- うち うち 内 中 裡 inside 家 house (one's own)
- 小さ 小さ ちいさ small little tiny
- さな さな 真実 truth reality
- バル バル val[機械]
- コニ 【地名】 Koni
- ニー ニー knee
- はす はす 蓮 lotus
- ごく ごく 語句 words phrases 極 quite very
- 強い 強い つよい strong powerful mighty potent
- いか いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- まだ まだ 未だ yet still more besides
- どう どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
- うす うす 臼 mill-stone 薄 light (e.g. colour)
- すれ すれ friction mark[化学]
- うま うま 午 seventh sign of Chinese zodiac (The Horse, 11am-1pm, south, May) 馬 horse
- まく まく 膜 membrane film 蒔く to sow (seeds) 撒く to scatter to sprinkle to sow 巻く to
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いけ いけ 池 pond
- ける ける 蹴る to kick
- るか るか 路加 St Luke
- 試し 試し ためし trial test
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- 私たち 私たち わたしたち わたくしたち we us
- いたこ いたこ n. ?れいばい
- ガーデ 【人名】 Gade
- デニン 【人名】 Dennin
- 手広く 手広く てびろく widely extensively on an extensive scale
- そうい そうい 僧衣 priest's garb 相違 difference discrepancy variation 僧位 priestly rank 創痍
- 本当に 本当に ほんとうに really truly
- とても とても 迚も very awfully exceedingly
- かった かった カッタ cutter
- こちら こちら 此方 this person this direction this side thereafter
- 植木鉢 植木鉢 うえきばち flowerpot
- がある 【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
- それも and that
- 小さな 【形】 1. appendicle 2. diddy〈英俗〉 3. peckerwood 4. teeny-tiny 5. teeny-weeny 6.
- コニー 【人名】 Connie
- すごく すごく [凄く] adv. *awful 《略式》ひどく， すごく《◆ very， very much の強意語》∥ I am awful
- うまく うまく 旨く skillfully well deliciously aptly cleverly
- まくや まくや 幕屋 tent tabernacle small curtain-enclosed (off a stage) Makuya (Original
- ていけ ていけ 手生け 手活け doing one's own flower arranging marrying or making a mistress of
- いける いける 活ける 生ける to arrange (flowers) 行ける to be good at
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- アメリカ アメリカ America (p)
- デニング 【人名】 1. Dening 2. Denning
- いろいろ いろいろ 色々 色色 various
- そういう そういう 然ういう such like that that sort of very
- こちらで at our end〔作業や費用などの分担に関して〕
- バルコニ 【人名】 Varkonyi
- 風が強い The wind is high.
- している work as〔～を〕
- いろいろと for everything
- バルコニー バルコニー balcony
- どうすれば どうすれば adv. ?～泳ぐことができるか彼に教えた I taught him how to swim.